1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:46,421 --> 00:00:50,425 Ah, moje tijelo se raspada. 4 00:00:52,677 --> 00:00:58,391 Moje meso trune, a kosti mi se raspadaju. 5 00:01:00,059 --> 00:01:02,645 Duša mi se kao magla rasipa. 6 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 Ne! ne želim propasti ovako. 7 00:01:08,109 --> 00:01:10,110 Imam ženu i djecu 8 00:01:10,111 --> 00:01:12,030 i moja ostarjela majka i otac. 9 00:01:13,907 --> 00:01:18,286 Pusti me barem da zagrlim svoje najdraže u ovim rukama još jednom. 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,625 o Bože Hoćete li čak mi to dopustiti? 11 00:01:24,959 --> 00:01:27,212 Bože, odgovori mi. 12 00:01:28,129 --> 00:01:29,589 odgovori mi! 13 00:01:55,073 --> 00:02:00,245 Živi leš 14 00:02:08,336 --> 00:02:15,134 Obala groteske 15 00:02:35,697 --> 00:02:36,781 Mm... 16 00:02:37,866 --> 00:02:39,284 gdje sam 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,876 Što sam radio do sada? 18 00:02:50,461 --> 00:02:52,589 Tko... tko sam ja? 19 00:02:59,345 --> 00:03:01,806 Ah... ne mogu sjetiti se bilo čega. 20 00:03:06,519 --> 00:03:08,271 Jedna hrpa za oca... 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,816 Dvije hrpe za majku... 22 00:03:13,401 --> 00:03:14,944 Tri hrpe za mog brata... 23 00:03:16,404 --> 00:03:18,239 Četiri hrpe za... 24 00:03:36,382 --> 00:03:38,718 Što mi se zaboga dogodilo? 25 00:03:39,427 --> 00:03:41,137 ti tamo. 26 00:03:41,763 --> 00:03:42,972 reci mi 27 00:03:48,478 --> 00:03:50,896 Samo naprijed. 28 00:03:50,897 --> 00:03:53,858 Tada će sve postati jasno. 29 00:04:06,829 --> 00:04:08,206 Što je to? 30 00:05:03,219 --> 00:05:04,929 Tako je svijetlo. 31 00:05:07,849 --> 00:05:14,355 Grad Smrada 32 00:05:30,246 --> 00:05:33,248 Ulovio sam raka. Jupi! 33 00:05:33,249 --> 00:05:35,460 Ja sam rak pustinjak. 34 00:05:36,377 --> 00:05:39,046 Gle, moj rak je ogroman. 35 00:05:39,047 --> 00:05:42,008 Tvoja je velika, ali moj je brži. 36 00:05:52,310 --> 00:05:54,520 Mm... Gdje je ovo? 37 00:05:56,564 --> 00:05:57,607 more? 38 00:06:01,861 --> 00:06:04,072 Ali nije ništa slično mjesto gdje sam upravo bio. 39 00:06:07,784 --> 00:06:09,827 Što mi se zaboga dogodilo? 40 00:06:49,700 --> 00:06:52,703 Ah... vruće je. 41 00:06:57,792 --> 00:07:00,795 I kakav je to odvratni smrad od toga mi je muka? 42 00:07:03,881 --> 00:07:06,509 Netko je tamo... 43 00:07:08,678 --> 00:07:10,513 ... niti jedan zalogaj, ha? 44 00:07:11,639 --> 00:07:13,766 Nikad prije nisam vidio ovakvog. 45 00:07:15,017 --> 00:07:17,061 Ovo je tako dosadno. 46 00:07:17,979 --> 00:07:20,273 To je poput svih riba u moru su mrtvi. 47 00:07:24,235 --> 00:07:24,901 Zombi! 48 00:07:24,902 --> 00:07:25,443 Zombi!! 49 00:07:25,444 --> 00:07:26,112 Ne govori to! 50 00:07:28,656 --> 00:07:29,949 Zovite policiju. 51 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 Što nije u redu s tim ljudima? 52 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 Zašto bježe samo da me vidiš...? 53 00:07:42,753 --> 00:07:44,338 Jesam li ovo... ja? 54 00:08:16,662 --> 00:08:18,331 Nisam ništa napravio. 55 00:08:18,664 --> 00:08:20,208 Molim te skini se s mene. 56 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 Molim te pusti me. 57 00:08:29,759 --> 00:08:31,426 Hej, smiri se. 58 00:08:31,427 --> 00:08:34,221 Uf, taj miris... Povraćat ću. 59 00:08:34,222 --> 00:08:35,764 što je ovo... 60 00:08:35,765 --> 00:08:38,683 Taj mučni smrad bio je sve vrijeme dolazi od mene. 61 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Pusti me. Zašto sam uhićen? 62 00:08:43,648 --> 00:08:45,315 pusti me! 63 00:08:45,316 --> 00:08:47,109 Prestani kukati i ulazi već jednom! 64 00:08:55,826 --> 00:08:57,245 Što je dovraga ta stvar? 65 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Je li ovo neka vrsta snimanje horora ili što? 66 00:09:00,414 --> 00:09:01,332 Vau, pogledaj! 67 00:09:28,401 --> 00:09:30,945 Ovo moje tijelo... jasno je da trune. 68 00:09:33,072 --> 00:09:34,532 Što mi se događa? 69 00:09:38,202 --> 00:09:40,371 Jesam li već mrtav? 70 00:09:42,581 --> 00:09:45,375 Da. Razumijem. 71 00:09:45,376 --> 00:09:47,378 Odmah ću se dogovoriti. 72 00:09:49,964 --> 00:09:51,215 Misliš na tog čovjeka? 73 00:09:52,550 --> 00:09:56,512 Da. sa Sveučilišta Kitahama medicinski odjel. 74 00:09:58,681 --> 00:10:00,641 Odmah ga prebacite u izolaciju. 75 00:10:02,184 --> 00:10:05,062 Ja... vidim. 76 00:10:07,898 --> 00:10:14,863 Odjel za izolaciju 77 00:10:14,864 --> 00:10:18,451 Odjel za posebnu izolaciju 78 00:10:19,285 --> 00:10:21,245 ...i to je situacija. 79 00:10:21,495 --> 00:10:24,373 Ne znam ni da li takav apsurd je moguć. 80 00:10:24,790 --> 00:10:26,709 Ali jednostavno ne mogu vjerovati. 81 00:10:27,168 --> 00:10:29,627 Srce mu ne kuca. 82 00:10:29,628 --> 00:10:32,756 I nema apsolutno nikakve moždane aktivnosti. 83 00:10:32,757 --> 00:10:35,342 Kao što možete vidjeti na ovim fotografijama, 84 00:10:35,343 --> 00:10:40,055 čini se da je meso po cijelom tijelu istrunulo nakon što je dugo bio potopljen u vodi, 85 00:10:40,056 --> 00:10:42,308 te je natečen i natopljen vodom. 86 00:10:42,767 --> 00:10:47,896 Od svakog medicinskog i sa znanstvenog stajališta, on je 87 00:10:47,897 --> 00:10:51,066 savršeno mrtva žrtva utapanja. 88 00:10:51,067 --> 00:10:53,818 A ipak se kreće i misli. 89 00:10:53,819 --> 00:10:56,529 Štoviše, može čak i govoriti. 90 00:10:56,530 --> 00:10:57,697 To je nemoguće. 91 00:10:57,698 --> 00:10:58,824 Ne mogu vjerovati. 92 00:10:59,825 --> 00:11:03,579 Teško je razaznati jer mu je jezik istrunuo, 93 00:11:03,996 --> 00:11:06,123 ali on neporecivo oblikuje riječi. 94 00:11:06,999 --> 00:11:11,295 Ovo je krajnji apsurd. Odbijam vjerovati u to. 95 00:11:12,713 --> 00:11:15,174 Yamada! Igraš li neka šala na naš račun!? 96 00:11:16,425 --> 00:11:18,009 Gospodo, smirite se. 97 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 Sam sam ga pregledao, 98 00:11:19,929 --> 00:11:21,430 Ovo je nepobitna činjenica. 99 00:11:22,264 --> 00:11:26,977 i koliko god to bilo nevjerojatno, ne možemo poreći. 100 00:11:28,229 --> 00:11:30,231 Onda je stvarno istina? 101 00:11:35,152 --> 00:11:37,196 Ako direktor tako kaže. 102 00:11:37,613 --> 00:11:41,158 Ako je to istina, onda jesmo također iznimno zainteresirani. 103 00:11:42,076 --> 00:11:45,079 Direktore, molim vas da i mi njega vidimo. 104 00:11:45,287 --> 00:11:47,331 Trenutno je u vrlo uznemirenom stanju. 105 00:11:48,040 --> 00:11:49,792 Morat ćete pričekati još malo. 106 00:11:50,543 --> 00:11:55,046 U svakom slučaju, dok ovo nije medicinski i znanstveno objašnjeno, 107 00:11:55,047 --> 00:11:56,632 najbolje bi bilo da to ne iznosi u javnost. 108 00:11:57,341 --> 00:12:00,136 Za njegovo dobro, i i za javnost. 109 00:12:01,137 --> 00:12:04,222 Razumijem. Učinit ćemo kako kažeš. 110 00:12:04,223 --> 00:12:04,723 u redu 111 00:12:06,767 --> 00:12:07,517 Hvala. 112 00:12:07,518 --> 00:12:09,937 Direktore, što ćemo sad!? 113 00:12:10,396 --> 00:12:12,481 Provest ćemo detaljnije preglede. 114 00:12:12,898 --> 00:12:14,525 Usput, kako mu je? 115 00:12:15,025 --> 00:12:17,068 Odmara se u svojoj sobi. 116 00:12:17,069 --> 00:12:19,572 Još više želi odgovore očajnički nego mi. 117 00:12:20,614 --> 00:12:23,701 O tome što mu se dogodilo i tko je on zapravo. 118 00:12:53,063 --> 00:12:54,607 kako se osjećaš 119 00:12:56,275 --> 00:12:59,652 Snalazim se. 120 00:12:59,653 --> 00:13:01,572 Vidim. To je dobro. 121 00:13:03,282 --> 00:13:05,576 Doktore, recite mi molim vas. 122 00:13:07,077 --> 00:13:09,455 Što mi se zaboga dogodilo? 123 00:13:09,872 --> 00:13:11,790 To je ono što i mi želimo znati. 124 00:13:12,625 --> 00:13:16,795 Provest ćemo detaljnija ispitivanja, pa budi strpljiv i čekaj. 125 00:13:18,672 --> 00:13:21,800 Da, molim. 126 00:13:23,886 --> 00:13:26,304 Ali tko sam ja? 127 00:13:26,305 --> 00:13:27,932 Kako mi se to dogodilo? 128 00:13:42,863 --> 00:13:50,621 Tužni zamorac 129 00:14:06,971 --> 00:14:09,932 Sigurno ih je bilo puno grmljavinske oluje ove godine. 130 00:14:27,825 --> 00:14:30,119 Doktore, kakva je to injekcija? 131 00:14:30,953 --> 00:14:32,288 Konzervans. 132 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 Konzervans? 133 00:14:36,166 --> 00:14:38,502 Moramo vam ga ubrizgati u cijelo tijelo. 134 00:14:39,461 --> 00:14:41,839 To je da se spriječi dalje širenje raspadanja. 135 00:15:37,102 --> 00:15:39,480 znam da boli, ali molim te izdrži. 136 00:15:41,440 --> 00:15:42,941 Skoro smo gotovi. 137 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 Drži se. 138 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 Doktore, što je ovo? 139 00:16:01,043 --> 00:16:02,711 Dezodorirajuća otopina. 140 00:16:10,344 --> 00:16:13,389 To će potisnuti miris za 24 sata. 141 00:16:14,098 --> 00:16:19,728 Žao mi je, ali osim ako ovo ne učinimo, ometa naše liječenje i preglede. 142 00:16:20,396 --> 00:16:21,814 Molim vas, nemojte to shvatiti osobno. 143 00:16:40,290 --> 00:16:42,209 Pogledajte ovo sami. 144 00:16:45,963 --> 00:16:52,845 Bez obzira koji dio njegovog tijela pregledamo, svako stanično tkivo je potpuno mrtvo. 145 00:16:54,096 --> 00:16:56,055 Ovo me izluđuje. 146 00:16:56,056 --> 00:16:58,308 Bez obzira kako ga testiramo, to je isto. 147 00:16:58,976 --> 00:17:02,186 Njegovo je tijelo doista potpuno mrtvo. 148 00:17:02,187 --> 00:17:05,733 Ne bi trebalo biti ništa više od grumen mrtvog mesa. 149 00:17:08,318 --> 00:17:09,903 Zašto? 150 00:17:12,030 --> 00:17:14,158 Zašto je on? 151 00:17:38,015 --> 00:17:42,060 Ovo će biti izuzetno bolno, ali daj sve od sebe. 152 00:17:43,187 --> 00:17:45,480 Izdržat ću to. 153 00:17:45,481 --> 00:17:50,110 Ovo moramo pokušati da bismo oživjeti stanično tkivo. 154 00:17:55,365 --> 00:17:56,532 Samo naprijed. 155 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 u redu 156 00:18:04,583 --> 00:18:05,833 Ostani sa mnom. 157 00:18:05,834 --> 00:18:06,919 Nastavi disati. 158 00:18:07,669 --> 00:18:09,713 Možeš ti to, izdrži. 159 00:18:18,639 --> 00:18:19,723 Još samo malo. 160 00:18:20,224 --> 00:18:21,350 Drži se. 161 00:18:22,643 --> 00:18:24,436 Ostani s nama. Disati. 162 00:18:38,826 --> 00:18:40,202 izdrži! 163 00:19:25,956 --> 00:19:27,291 Molim te počni. 164 00:19:28,959 --> 00:19:29,835 U REDU. 165 00:19:33,088 --> 00:19:37,217 Osjetit ćete oštru bol poput igala u svojoj koži, ali trpite to. 166 00:19:38,135 --> 00:19:39,303 jesi dobro 167 00:19:40,429 --> 00:19:41,597 Razumijem. 168 00:20:31,688 --> 00:20:33,190 jadnik... 169 00:20:33,982 --> 00:20:36,276 Potpuno se onesvijestio. 170 00:20:37,361 --> 00:20:40,238 Nije ni čudo, ta razina boli je... 171 00:20:48,914 --> 00:20:51,583 Doktore, što je to? 172 00:20:53,502 --> 00:20:54,920 Što je to? 173 00:21:01,635 --> 00:21:03,345 Izgleda kao lanac. 174 00:21:16,650 --> 00:21:17,901 Izlazi. 175 00:21:23,573 --> 00:21:28,452 Čini se da je propala stijenka želuca pukla i izašlo je iznutra. 176 00:21:28,453 --> 00:21:31,832 Ali zašto je bilo u njegovom želucu? 177 00:21:33,125 --> 00:21:34,292 Privjesak... 178 00:21:35,627 --> 00:21:38,839 To može biti neki trag njegovom identitetu. 179 00:21:40,590 --> 00:21:41,591 Da. 180 00:21:48,140 --> 00:21:52,561 Pogledajte ovu fotografiju. 181 00:21:53,770 --> 00:21:56,273 Onda to znači da je on... 182 00:21:57,524 --> 00:22:03,321 Za sada mislim da ovo treba ostati tajna između nas dvoje. 183 00:22:05,240 --> 00:22:07,409 Da, slažem se. 184 00:22:19,421 --> 00:22:25,177 Odjel za posebnu izolaciju 185 00:22:43,195 --> 00:22:48,241 Pa kako je onda umjetna koža koju smo razvili? 186 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 Izvrsno je. 187 00:22:57,375 --> 00:22:59,544 Sada se osjećam puno zgodnije. 188 00:23:00,837 --> 00:23:02,005 To je dobro. 189 00:23:03,131 --> 00:23:09,429 Ubrzo, s tim uključenim, možda čak možete izaći u grad. 190 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Pa idemo dalje, koliko god tretman bio bolan. 191 00:23:39,334 --> 00:23:43,672 Posebna rashladna soba 192 00:23:46,675 --> 00:23:49,344 Koja je svrha nastavljanja ovoga? 193 00:23:51,054 --> 00:23:55,767 Može li ova pokvarena masa mrtvog mesa ikada vratiti kao živo tijelo? 194 00:23:57,477 --> 00:24:00,480 Ah, to je užasno. 195 00:24:02,274 --> 00:24:07,571 Ispod ove umjetne kože, moje tijelo se tiho nastavlja raspadati. 196 00:24:08,780 --> 00:24:11,867 I još uvijek tko sam ja zapravo? 197 00:24:12,701 --> 00:24:16,954 Je li to zato što čak i moje moždane stanice su se raspali da se ničega ne sjećam? 198 00:24:16,955 --> 00:24:18,748 Tako hladno... 199 00:24:19,374 --> 00:24:20,876 Ne mogu ovo više podnijeti. 200 00:24:21,710 --> 00:24:24,171 Ne želim ostati na mjestu više ovako. 201 00:24:41,062 --> 00:24:42,063 Što nije u redu? 202 00:24:43,648 --> 00:24:46,276 Ne mogu više podnijeti ovo mjesto. 203 00:24:47,277 --> 00:24:48,445 Vadi me odavde! 204 00:24:48,778 --> 00:24:49,778 Ne! 205 00:24:49,779 --> 00:24:53,324 Treba vam ohlađeno prostor za usporavanje propadanja. 206 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Sve je besmisleno. 207 00:24:55,243 --> 00:24:57,662 Zašto to odjednom govoriš? 208 00:24:58,121 --> 00:25:01,541 Što si izdržao svu ovu bol do sada? 209 00:25:03,293 --> 00:25:06,379 Moje tijelo nikada neće, ikada vratiti na ono što je bilo. 210 00:25:08,381 --> 00:25:09,841 Molim te, pusti me van. 211 00:25:10,258 --> 00:25:12,552 Pustite me odavde! 212 00:25:15,013 --> 00:25:15,847 Molim. 213 00:25:20,310 --> 00:25:23,480 Vidim, pa on je to rekao. 214 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 Da. 215 00:25:28,151 --> 00:25:31,404 Istina je da sam i ja konfliktan. 216 00:25:32,989 --> 00:25:36,201 Ne znam trebamo li nastavite s liječenjem ovako. 217 00:25:38,536 --> 00:25:43,207 Liječenje se usporilo napredovanje, da, 218 00:25:43,208 --> 00:25:45,961 ali njegovo tijelo neprestano propada. 219 00:25:46,169 --> 00:25:47,420 Ovim tempom... 220 00:25:50,173 --> 00:25:52,092 Razumijem što pokušavaš reći. 221 00:25:53,134 --> 00:25:55,220 Ali mi smo doktori. 222 00:25:56,888 --> 00:26:02,185 Vjerujem da moramo nastaviti liječeći ga do samog kraja. 223 00:26:05,438 --> 00:26:12,654 Pogotovo sad kad znam tko je on, Želim učiniti sve što je u mojoj moći. 224 00:26:16,700 --> 00:26:21,453 Kao jedan od njegovih najvatrenijih obožavatelja. 225 00:26:21,454 --> 00:26:29,045 Bijeg iz pakla 226 00:26:41,391 --> 00:26:42,851 Hajde, idemo. 227 00:26:43,560 --> 00:26:46,896 Počevši od danas, započinje novi tretman. 228 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 Novi tretman? 229 00:26:58,241 --> 00:27:01,995 Molim. ja ne želite još tretmana. 230 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 govoreći mi to neće ništa promijeniti. 231 00:27:05,749 --> 00:27:10,545 Bez obzira što radiš, moje tijelo nikada neće ozdraviti. 232 00:27:11,755 --> 00:27:16,926 Ako je to slučaj, onda Radije bih tiho nestao takav kakav jesam. 233 00:27:17,635 --> 00:27:19,596 Dosta mi je patnje. 234 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 Ne budi sebičan. 235 00:27:22,766 --> 00:27:24,433 Sada pođi sa mnom. 236 00:27:24,434 --> 00:27:26,227 Ovo je direktorova zapovijed. 237 00:27:28,605 --> 00:27:30,774 Ne! pusti me! 238 00:27:46,456 --> 00:27:47,832 Ona je mrtva? 239 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 Ovo je strašno. 240 00:28:02,263 --> 00:28:05,724 Što? Je li to istina? 241 00:28:05,725 --> 00:28:08,560 Da. Cerebralno krvarenje. Ništa nismo mogli učiniti. 242 00:28:08,561 --> 00:28:09,729 A on? 243 00:28:10,647 --> 00:28:12,649 Nema ga nigdje. 244 00:28:12,941 --> 00:28:16,444 Pronađite ga, bez obzira na sve. 245 00:28:20,740 --> 00:28:22,325 Gdje je on dovraga? 246 00:28:24,744 --> 00:28:25,869 Jeste li ga pronašli? 247 00:28:25,870 --> 00:28:26,871 br. 248 00:28:30,291 --> 00:28:32,669 Nestao je kao da je znao svaki izlaz. 249 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Traži tamo! 250 00:28:43,513 --> 00:28:44,597 Što je s tvojom stranom? 251 00:28:44,931 --> 00:28:45,849 Ništa. 252 00:29:31,311 --> 00:29:34,522 Sada više ne možemo zadržati ovo skriveno od javnosti. 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,526 Ovo je postalo nepovratno. 254 00:29:44,616 --> 00:29:50,455 Grad u panici 255 00:29:52,624 --> 00:29:55,375 Jutros, pojedinac opisan kao "živi leš", 256 00:29:55,376 --> 00:29:58,420 navodno je ubio mladog liječnika a sada je u bijegu. 257 00:29:58,421 --> 00:30:00,714 Osumnjičeni je i dalje na slobodi, i ne zna se gdje su 258 00:30:00,715 --> 00:30:02,591 uz pojačano osiguranje u tom području. 259 00:30:02,592 --> 00:30:06,220 Vlasti također istražuju moguću odgovornost sveučilišne bolnice National Kitahama 260 00:30:06,221 --> 00:30:10,141 u pogledu upravljanja pojedincem. 261 00:30:11,851 --> 00:30:16,147 Mi iz policije smo surađivali sa svojim željama do ove točke. 262 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 Ali situacija se promijenila. 263 00:30:20,485 --> 00:30:22,612 Žena je ubijena. 264 00:30:22,904 --> 00:30:26,282 Zašto to nije bilo čudovište držati pod odgovarajućom kontrolom? 265 00:30:26,866 --> 00:30:32,496 Čudovište? Ne! On je ljudsko biće. 266 00:30:32,497 --> 00:30:35,708 Ljudsko biće je netko živ, zar ne? 267 00:30:37,043 --> 00:30:39,419 Ta stvar je leš. 268 00:30:39,420 --> 00:30:41,506 Ništa osim ljudskog leša. 269 00:30:43,174 --> 00:30:45,927 Pa, čovjek ili ne, 270 00:30:46,761 --> 00:30:49,389 policija nema izbora ali da ga uhvati. 271 00:30:53,768 --> 00:30:56,688 U svakom slučaju, ostavite stvari nama odavde. 272 00:30:57,230 --> 00:30:58,523 U redu, bit ćemo u kontaktu. 273 00:31:06,447 --> 00:31:08,448 Bože... 274 00:31:08,449 --> 00:31:12,411 U mojim godinama nikad nisam razmišljao Na kraju bih lovio mrtvaca. 275 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Ha ha... oprosti mi. 276 00:31:20,086 --> 00:31:20,878 hej 277 00:31:22,255 --> 00:31:23,673 Da. 278 00:31:24,549 --> 00:31:27,510 Moramo ga pronaći sami. 279 00:31:29,053 --> 00:31:31,848 Ako upadne u ruke policije, 280 00:31:32,599 --> 00:31:35,184 Nikada mu više neće biti dopušteno da se vrati ovamo. 281 00:31:36,936 --> 00:31:38,396 računam na tebe. 282 00:31:40,273 --> 00:31:42,066 razumijem. 283 00:32:36,454 --> 00:32:37,705 Stvarno? 284 00:32:38,539 --> 00:32:41,376 Svi pričaju o tome u Building One. 285 00:33:04,190 --> 00:33:06,359 Žao mi je, gospodine. 286 00:33:25,753 --> 00:33:27,171 Hvala. 287 00:33:32,135 --> 00:33:35,304 Znaš da je loš dan kad tvojoj kavi treba kava. 288 00:33:35,596 --> 00:33:36,931 Prestani, draga. 289 00:33:38,558 --> 00:33:42,185 Mama, postoji čudan čovjek tamo. 290 00:33:42,186 --> 00:33:42,936 Što? 291 00:33:42,937 --> 00:33:47,817 Ima lice kao maneken, a on miriše na trulo meso. 292 00:33:48,609 --> 00:33:49,569 ha? 293 00:33:50,528 --> 00:33:52,946 To je onaj koji su pokazali jutros na TV-u. 294 00:33:52,947 --> 00:33:53,698 Gdje? 295 00:33:53,906 --> 00:33:55,158 Tamo na onoj klupi. 296 00:33:56,159 --> 00:33:56,951 ha? 297 00:33:57,702 --> 00:33:58,911 Gdje? 298 00:34:04,083 --> 00:34:06,251 o cemu pricas 299 00:34:06,252 --> 00:34:08,129 Tamo nema nikoga. 300 00:34:09,297 --> 00:34:13,384 To je čudno. Definitivno je bio u pravu ovdje. 301 00:34:23,394 --> 00:34:24,394 Crvi! 302 00:34:24,395 --> 00:34:26,898 Mama, dođi ovamo. 303 00:34:27,440 --> 00:34:29,442 Tako je bučno. 304 00:34:29,609 --> 00:34:31,402 Požuri, molim te. 305 00:34:53,007 --> 00:34:54,926 Nema greške. 306 00:34:55,593 --> 00:34:57,553 Odmah kontaktirajte stanicu. 307 00:35:47,103 --> 00:35:49,312 Ah, ubijaju me ramena. 308 00:35:49,313 --> 00:35:51,274 Ha ha, to su ti godine. 309 00:35:53,818 --> 00:35:54,569 Hm? 310 00:35:55,570 --> 00:35:56,654 tko je tamo 311 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 To je on. 312 00:36:06,205 --> 00:36:07,582 To je on. 313 00:36:10,084 --> 00:36:11,669 Ide prema deponiji. 314 00:36:12,670 --> 00:36:14,839 Ako uspije na more, gotovo je. 315 00:36:16,090 --> 00:36:17,799 Pusti tog psa, odmah. 316 00:36:17,800 --> 00:36:18,551 Da. 317 00:36:22,305 --> 00:36:22,929 Idemo dalje. 318 00:36:22,930 --> 00:36:23,806 Da. 319 00:37:03,137 --> 00:37:04,096 Evo ga. 320 00:37:55,231 --> 00:37:57,233 Hej, što radiš? 321 00:38:00,695 --> 00:38:01,946 Pas je skinut. 322 00:38:04,031 --> 00:38:05,241 Hej, stani odmah! 323 00:38:05,783 --> 00:38:06,659 Gotovo je. 324 00:38:07,702 --> 00:38:09,245 Stani, odustani. 325 00:38:15,292 --> 00:38:17,794 Stani ili ću pucati. 326 00:38:17,795 --> 00:38:19,129 Gotovi ste. 327 00:38:19,130 --> 00:38:20,755 Završi sada. 328 00:38:20,756 --> 00:38:22,091 Nema načina da odem. 329 00:38:44,155 --> 00:38:45,656 Pokušava doći do mora. 330 00:38:47,700 --> 00:38:49,409 Učini to. Pucati. 331 00:38:49,410 --> 00:38:50,119 Da gospodine. 332 00:39:09,013 --> 00:39:11,139 Definitivno sam ga pogodio. 333 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 Sad više neće moći... 334 00:39:15,102 --> 00:39:17,313 Ne bih bio tako siguran u to. 335 00:39:18,814 --> 00:39:19,398 Hm? 336 00:39:20,941 --> 00:39:23,360 U početku je bio leš. 337 00:39:25,029 --> 00:39:27,198 Sam metak neće nužno. 338 00:39:29,867 --> 00:39:31,577 Onda je još? 339 00:39:33,913 --> 00:39:39,085 Da, najvjerojatnije. 340 00:39:54,558 --> 00:40:01,649 Nit sjećanja 341 00:40:14,120 --> 00:40:16,956 Ni meci me ne mogu ubiti. 342 00:40:17,706 --> 00:40:20,251 Onda sam uistinu leš. 343 00:40:22,253 --> 00:40:25,381 Ovo tijelo je ništa već masa mrtvog mesa. 344 00:40:28,425 --> 00:40:31,387 Ali tko sam onda ja zapravo? 345 00:40:32,096 --> 00:40:34,598 Odakle sam došao? 346 00:40:37,726 --> 00:40:41,772 U početku sam bio uz obalu. tako je. 347 00:40:44,859 --> 00:40:46,193 Što znači... 348 00:41:00,791 --> 00:41:03,752 Je li moguće da sam umrla na moru. 349 00:41:09,216 --> 00:41:11,552 Ne mogu ostati ovdje. 350 00:41:18,934 --> 00:41:26,317 Javna knjižnica Kitahama 351 00:42:12,404 --> 00:42:16,075 Jahta oceanskog avanturista nestala u moru 352 00:42:19,328 --> 00:42:21,329 Oceanski pustolov, Yosuke Shinkai 353 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 Obitelj zabrinuta za njegovu sigurnost 354 00:42:28,254 --> 00:42:30,256 Vidim. 355 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 sad se sjećam. 356 00:42:34,677 --> 00:42:36,845 Sad se sjećam svega. 357 00:43:02,496 --> 00:43:04,957 Ne, ovo je kraj. 358 00:44:13,484 --> 00:44:14,651 k vragu... 359 00:44:16,195 --> 00:44:18,405 gubim svijest. 360 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 oprosti mi 361 00:44:43,847 --> 00:44:45,391 Gotov sam. 362 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 Bojim se umrijeti. 363 00:45:00,489 --> 00:45:03,325 ne želim umrijeti ovdje sasvim sam. 364 00:45:08,205 --> 00:45:10,374 O Bože, molim te. 365 00:45:12,334 --> 00:45:13,544 Spasi me. 366 00:45:15,712 --> 00:45:16,630 Bože... 367 00:46:11,935 --> 00:46:16,314 Ah, barem prije nego umrem... 368 00:46:16,315 --> 00:46:24,780 Moja voljena žena, moja djeca, moji roditelji... 369 00:46:24,781 --> 00:46:26,824 Dragi moji prijatelji... 370 00:46:26,825 --> 00:46:29,244 Želim ih vidjeti. 371 00:46:38,212 --> 00:46:40,088 Želim ih vidjeti. 372 00:46:53,852 --> 00:46:57,564 Želim vidjeti svoju ženu i djecu. 373 00:47:04,112 --> 00:47:07,950 Da, od tog trenutka... 374 00:47:08,784 --> 00:47:11,995 To je jedina stvar Stalno sam razmišljao o. 375 00:47:35,602 --> 00:47:36,895 Pogledajte, gospođo. 376 00:47:37,604 --> 00:47:39,940 O moj Bože! Sranje! 377 00:47:43,235 --> 00:47:51,159 Tijelo koje pada u propast 378 00:47:59,376 --> 00:48:02,379 Ah, moje tijelo se raspada. 379 00:48:05,757 --> 00:48:08,760 Moje meso trune, 380 00:48:09,177 --> 00:48:12,097 kosti mi se raspadaju, 381 00:48:13,015 --> 00:48:18,312 a duša mi se kao magla rasipa. 382 00:48:20,147 --> 00:48:23,817 Ne! ne želim propasti ovako. 383 00:48:25,611 --> 00:48:32,158 Barem prije nego što se to dogodi, želim vidjeti moja žena, moja djeca i moji roditelji. 384 00:48:32,159 --> 00:48:34,369 I ja želim vidjeti svoje stare prijatelje. 385 00:48:36,163 --> 00:48:40,167 Ali u ovom obliku Ja to nikad ne mogu. 386 00:48:42,794 --> 00:48:44,671 o Bože 387 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Hoćete li čak odobri mi to? 388 00:48:48,925 --> 00:48:51,595 Bože, odgovori mi. 389 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 odgovori mi! 390 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 Ah... 391 00:48:57,809 --> 00:49:04,483 Čak i sada osjećam svoje tijelo i um otapajući se ispod ove umjetne kože. 392 00:49:07,361 --> 00:49:13,240 Ako ih uskoro ne vidim, prošlosti koje sam se konačno sjetio 393 00:49:13,241 --> 00:49:24,002 i sjećanje na moju ženu, moju djecu, moje roditelje, moja obitelj će nestati natrag u tami. 394 00:49:26,213 --> 00:49:29,007 Ah, želim ih vidjeti. 395 00:49:30,842 --> 00:49:35,347 Želim te držati u ovim rukama i još jednom udahni tvoj miris. 396 00:49:37,307 --> 00:49:39,892 A ima toliko toga Još želim reći. 397 00:49:39,893 --> 00:49:44,147 Kao sin, kao roditelj, kao muž. 398 00:49:53,615 --> 00:49:57,785 Uočen mrtav čovjek u Knjižnici! Što On traži? 399 00:49:57,786 --> 00:50:00,956 Moguće je da jest povratio pamćenje 400 00:50:02,582 --> 00:50:04,042 I ja tako mislim. 401 00:50:04,584 --> 00:50:08,839 Ako je tako, onda postoji samo jedno će sljedeće učiniti. 402 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 Otići tamo gdje živi njegova obitelj? 403 00:50:11,717 --> 00:50:12,759 Da. 404 00:50:13,260 --> 00:50:16,179 Moramo djelovati prije policija to shvaća. 405 00:50:16,388 --> 00:50:17,431 Naravno. 406 00:50:20,016 --> 00:50:22,018 Pa ipak 407 00:50:23,895 --> 00:50:26,982 Kakva je ovo okrutna sudbina. 408 00:50:35,615 --> 00:50:39,077 Vjerojatno je to progutao privjesak neposredno prije smrti. 409 00:50:40,162 --> 00:50:41,788 Ne želim umrijeti. 410 00:50:44,040 --> 00:50:48,127 I ako moram, onda barem prije nego umrem, 411 00:50:48,128 --> 00:50:54,634 pusti me da vidim svoju ženu, svoju djecu, moja obitelj još jednom. 412 00:50:55,969 --> 00:50:58,305 Ta jedina očajnička želja. 413 00:51:00,265 --> 00:51:03,393 Najvjerojatnije, samo ta želja 414 00:51:04,853 --> 00:51:11,234 mora da je rodila ovo okrutno i strašno čudo. 415 00:51:13,737 --> 00:51:17,281 Ali do vremena sve svijest mu se vratila 416 00:51:17,282 --> 00:51:27,334 njegovo tijelo... ne, čak ni njegov um već bila na rubu propasti. 417 00:51:32,506 --> 00:51:35,801 Kad se sjetim čega mora da se sada osjeća... 418 00:51:37,928 --> 00:51:39,387 Direktor... 419 00:51:45,185 --> 00:51:53,193 Zbogom, moji voljeni 420 00:53:05,557 --> 00:53:09,603 Gledajući ove fotografije vraća toliko lijepih uspomena, 421 00:53:13,148 --> 00:53:16,192 osjeća se kao da je sve se dogodilo tek jučer. 422 00:53:17,485 --> 00:53:19,029 Čudno, zar ne? 423 00:53:19,613 --> 00:53:23,158 Da, uistinu jest. 424 00:53:24,701 --> 00:53:27,787 Pomisliti da je već bilo godinu dana otkako je umro. 425 00:53:28,872 --> 00:53:31,875 Ali što to znači stvarno misliš umrijeti? 426 00:53:32,459 --> 00:53:35,378 Samo nestati zauvijek? 427 00:53:37,631 --> 00:53:42,218 Osjećam da je tata još uvijek negdje vani, pazi na nas. 428 00:53:42,510 --> 00:53:44,387 I ja tako mislim. 429 00:53:46,514 --> 00:53:50,393 On je sigurno negdje u ovom svemiru, i 430 00:53:51,686 --> 00:53:54,105 bdijejući nad svima nama. 431 00:53:55,273 --> 00:53:57,233 To je ono što ja vjerujem. 432 00:54:00,779 --> 00:54:04,114 Dakle, i ti moraš nastaviti. 433 00:54:04,115 --> 00:54:05,240 Da. 434 00:54:05,241 --> 00:54:08,244 Odrast ću u nekoga na koga će tata biti ponosan!! 435 00:54:18,129 --> 00:54:23,259 Pa, kasno je, pa trebali bismo se spremiti za spavanje. 436 00:54:23,760 --> 00:54:25,428 U redu. 437 00:54:35,480 --> 00:54:39,901 Želim pojuriti do prozora i vikati da sam tu. 438 00:54:43,154 --> 00:54:47,867 Ali kad bih to učinio, to bi samo produbiti njihovu tugu. 439 00:55:09,889 --> 00:55:12,182 Oh, moja žena. 440 00:55:12,183 --> 00:55:15,644 Susret s tobom je bio najveće svjetlo mog života. 441 00:55:15,645 --> 00:55:19,899 Oprosti mi što sam te ostavio samog nositi teret života koji smo dijelili. 442 00:55:30,493 --> 00:55:33,705 Trebao bih tiho otići s ovog mjesta. 443 00:55:35,290 --> 00:55:39,460 tako je. ja sam već onaj koji je umro. 444 00:55:39,461 --> 00:55:43,882 Sama činjenica da ovo tijelo još uvijek stoji ovdje je ono što nikada nije trebalo biti. 445 00:55:48,303 --> 00:55:50,680 Oh, sine moj. 446 00:55:51,514 --> 00:55:54,934 Bio si najveći blago mog života. 447 00:55:55,727 --> 00:56:00,273 Oprosti mi što ne mogu gledati kako rasteš do kraja. 448 00:56:02,817 --> 00:56:04,486 Oh, majko. 449 00:56:05,028 --> 00:56:07,322 Bio si mir moga srca. 450 00:56:07,864 --> 00:56:13,745 35 godina živim na ovom svijetu... oprosti mi što sam išla ispred tebe. 451 00:56:14,788 --> 00:56:17,373 Oh, oče. 452 00:56:17,665 --> 00:56:20,293 Naučio si me čemu to znači biti muškarac. 453 00:56:20,627 --> 00:56:26,049 Oprosti mi što nisam ispunio svoje obećanje podijeliti piće s tobom kad sam se vratio s mora. 454 00:56:34,390 --> 00:56:36,059 zbogom... 455 00:56:43,566 --> 00:56:46,402 Zbogom, voljeni moji. 456 00:57:10,885 --> 00:57:12,387 Baš kao što smo i mislili. 457 00:57:15,515 --> 00:57:17,267 Slijedimo ga. 458 00:57:19,352 --> 00:57:20,478 ali 459 00:57:22,313 --> 00:57:24,524 najvjerojatnije, on... 460 00:57:26,484 --> 00:57:32,991 A onda prolog... 461 00:57:42,500 --> 00:57:47,130 Direktor, ipak umjetna koža. 462 00:57:47,922 --> 00:57:51,676 Da, ovo je bilo najbolje. 463 00:57:53,553 --> 00:57:55,263 Otišao je kući. 464 00:57:58,600 --> 00:58:00,643 Na majčino more... 465 00:58:47,106 --> 00:58:48,191 Ah... 466 00:58:48,942 --> 00:58:50,818 Nisam završio. 467 00:58:52,278 --> 00:58:53,570 sada 468 00:58:53,571 --> 00:58:55,907 počinjem. 469 01:05:32,219 --> 01:05:34,930 Taj dan, kad sam se srušio od prekomjernog rada, 470 01:05:35,598 --> 01:05:39,268 Ležao sam ispod stropa bolničke sobe 471 01:05:39,769 --> 01:05:42,855 i mislio na lica moje voljene obitelji. 472 01:05:43,898 --> 01:05:46,609 Nisam mogao dopustiti da moja priča tu završi. 473 01:05:47,360 --> 01:05:51,072 Osjećaje koje sam nosio u tom trenutku postao početak ovog rada. 474 01:05:52,698 --> 01:05:54,158 Htio sam to pretvoriti u film. 475 01:05:55,034 --> 01:05:58,621 Htio sam vidjeti likove koje sam nacrtao oživjeti na ekranu. 476 01:06:00,206 --> 01:06:07,713 Ali vrijeme je stalo, i san o pretvarajući ga u film polako je odmakao. 477 01:06:09,674 --> 01:06:14,804 I sada se nalazim u tihom prolazu vrijeme koje vodi prema kraju mog života. 478 01:06:16,097 --> 01:06:20,059 Molim vas, ne uzimajte ovo kao mračna ili tužna priča. 479 01:06:21,811 --> 01:06:26,482 Moje srce je mirno. Živim u miru. 480 01:06:27,149 --> 01:06:33,447 Možda zato što osjećam da sam nacrtao sve što sam mogao, i živio svoj život punim plućima. 481 01:06:34,907 --> 01:06:40,788 Sjećanja na ovaj filmski set, vrijeme zarobljen ovdje, ništa od toga nikada nije uistinu postojalo. 482 01:06:42,498 --> 01:06:45,710 Ovo je fikcija koju je stvorio A.I. 483 01:06:47,128 --> 01:06:51,090 Pa ipak, osjećaji postavljeni unutar ove priče su stvarni. 484 01:06:51,924 --> 01:06:55,136 Priča koja je ostala iza nas za nekoga dragog. 485 01:06:55,970 --> 01:07:00,391 Želja nošena godinama da jednog dana vidim kako postaje film. 486 01:07:00,975 --> 01:07:04,394 jednog dana, svi se vraćamo prirodi. 487 01:07:04,395 --> 01:07:07,148 Ali osjećaji ostaju. Priče ostaju. 488 01:07:07,898 --> 01:07:11,986 I kroz vrijeme, počnu se još jednom kretati. 489 01:07:13,154 --> 01:07:15,656 Pusti nas koliko možemo. 490 01:07:16,198 --> 01:07:18,576 jer sada, ova priča tek počinje.